Dé privatif

En ce moment, en cours de vocabulaire, la classe de CM1 de Crapouillette étudie les préfixes, et notamment le « dé » privatif (faire/défaire etc). A cette occasion, ils effectuent donc moults recherches dans le dictionnaire, où résident de merveilleuses trouvailles comme me le narra Crapouillette l’autre jour…

« Ben tu sais dans le dictionnaire y’a des gros mots, hein ! » me dit-elle toute encanaillée.

« Ah bon ???!!! » feignai-je en bonne mère à l’écoute, « vous avez trouvé lesquels ??? »

« Eh ben l’autre fois Maxime (son meilleur pote depuis la GS-ndlr) a trouvé « cul » et moi j’ai trouvé « merde » ! » me rétorqua-t-elle avec un petit rire coquin, auquel je me joignis de bon coeur.

« Et même qu’aujourd’hui il a trouvé un mot encore plus gros ! »

« Ah bon ??? Lequel ??? » répondis-je avec une cul-riosité non feinte, m’attendant à un mot avec « en », « cu » et « lé » dedans.

« Eh ben il a trouvé « débiter » ! », me répondit-elle avec une bonne crise de rire.

« Mais « débiter » c’est pas un gros mot, m’enfin ! » lui dis-je, mimant l’incompréhension avec mon dos (oui, je suis très forte en mime. Faut dire aussi qu’on était en voiture).

« Ben si, hein, parce que y’a un gros mot dedans, pfff… »

(non, ma fille ne me prend pas du tout pour une conne…)

« Oui j’ai compris, mais « débiter » c’est pas un gros mot ! Ca veut dire « couper en morceaux », comme dans « débiter du bois » par exemple », répondis-je doctement.

« Ah bon ? On savait pas ! N’empêche qu’on était pas loin, nous on croyait que ça voulait dire « couper le zizi » !!! »

Eh ben moi, je dis qu’en vocabulaire, ces gosses, ils ont tout compris !